Multi-Language Brochures

The VSB and the team at the District Reception and Placement Centre have compiled the following brochures to assist parents with some general questions they may have about BC schools.

عربـي Arabic

مدرسة School

• موظفو الإسناد في المنطقة التعليمية District Support Staff
• نماذج (إستمارات) قد تراها في سبتمبر/أيلول Forms You May See in September - Elementary
• نماذج (إستمارات) قد تراها في سبتمبر/أيلول Forms You May See in September - Secondary
• متطلبات التخرج في بريتش كولومبيا Graduation Requirements in BC - Secondary
• لخطة الإنتقالية للتخرج Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12 
• ماذا تتوقع المدارس من الطلاب وأسرهم؟ What Schools Expect from Parents and Students
• من هم الأشخاص الذين يعملون في مدرسة طفلك؟ وما هي مسئولياتهم؟ Who are the People in Your Child's School - Elementary
• من هم الأشخاص الذين يعملون في مدرسة طفلك؟ وما هي مسئولياتهم؟ Who are the People in Your Child's School - Secondary

الأم -- كيفية مساعدة طفلك على النجاح في المدرسة Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• هل تفكر في الإستفادة من خدمات معلم خصوصي؟ Considering a Tutor?
• اﻹنضباط (التأديب)”في المنزل والمدرسة Discipline at Home and School
• لماذا حصص الدعم للغة الإنجليزية كلغة ثانية؟ ESL Support Class - Why?
• مساعدة طفلك على إكتساب مهارات اللغة الإنجليزية Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• مساعدة طفلك على إكتساب مهارات اللغة الإنجليزية Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• المجلس الإستشاري للآباء Parent Advisory Council (PAC)
• مشاركة الآباء في المدرسة Parent Involvement
• كيفية تربية الأطفال Parenting
• طرق و أساليب تساعدك على دعم و مساندة تعلم طفلك في المنزل Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

الدراسة والواجبات Study and Homework

• السرقة الأدبية – الغش Plagiarism
• الجداول والمفكرات المدرسية Student Agendas and Planners
• نصائح للدراس Study Tips
• فهم الواجبات المنزلية في المدارس الإبتدائية في بريتش كولومبيا Understanding Homework in BC Elementary Schools
• فهم الواجبات المنزلية في المدارس الثانوية في بريتش كولومبيا Understanding Homework in BC Secondary Schools

العلامات / الدرجات Grades

• الأسئلة الشائعة عن رسالة الدرجات ( العلامات) لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• رسالة الدرجات Letter Grades
• التقارير المدرسية (أو الشهادات) في بريتش كولومبيا Report Cards in BC

معلومات عامة عن المدارس قبل الميلاد General Information on BC Schools

• الأختصارات Acronyms
• حقوق الطفل Child Rights
• بلد جديد؛ نظام مدرسي جدي New Country; New School System
• أسئلة وأجوبة الوالدين Parent Questions and Answers
• قانون المدارس في بريتش كولومبيا School Act
• تفويض النظام المدرسي في بريتش كولومبيا The Mandate of the BC School System

التعـلم Learning

• الأنشطة اللاصفية Extracurricular Activities
• الفنون الجميلة والتربية الرياضية Fine Arts and PE
• التعليم المهني والصحي Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• التعليم المهني والصحي Health and Career Education - Grades 4 to 7
• والصحي للصفوف 8 و9 والتخطيط التعليم المهنيللصف 10 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• اللعب بإعتباره عملاً Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• التحدث:جزء هام من التعلم Talk- An Important Part of Learning

简体中文 Chinese (Simplified)

学校 School

• 学区辅助人员 District Support Staff
• 开学初家长收到的通告及表格 (小学) Forms You May See in September - Elementary
• 开学初家长收到的通告及表格 (中学) Forms You May See in September - Secondary
• 卑诗省中学毕业要求 Graduation Requirements in BC - Secondary
• 中学毕业过渡 Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• 学校对学生及其家庭的期望 What Schools Expect from Parents and Students
• 小学学校里有哪些职员？他们的职责是什么？Who are the People in Your Child's School - Elementary
• 中学学校里有哪些职员？他们的职责是什么？Who are the People in Your Child's School - Secondary

家长可怎样帮助孩子学业表现优异？Parent - How to Help Your Child Succeed at School?

• 考虑请家教吗？Considering a Tutor?
• 在家和在学校对孩子的管教方式 Discipline at Home and School 
• 为何要设立 ESL/ELL辅助班？ESL Support Class - Why?
• 帮助孩子学好英语（上）Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• 帮助孩子学好英语（下）Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• 家长咨询委员会 Parent Advisory Council (PAC)
• 家长参与学校事务 Parent Involvement
• 为人父母 Parenting
• 如何在家协助孩子的学习 Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

学习和功课 Study and Homework

• 抄袭 Plagiarism
• 学生记事本和日志 Student Agendas and Planners
• 学习小窍门 Study Tips
• 关于卑诗省小学家庭作业的规定 Understanding Homework in BC Elementary Schools
• 关于卑诗省中学家庭作业的规定 Understanding Homework in BC Secondary Schools

成绩 Grades

• 关于ESL/ELL 学生成绩等级的常见问题 Common Questions About letter Grades for ESL/ELL Students
• 成绩等级 Letter Grades
• 卑诗省中小学成绩单 Report Cards in BC

卑斯省公立学校概览 General Information on BC Schools

• 首字母缩略词 Acronyms
• 儿童权利 Child Rights
• 新国家；新学校体系 New Country; New School System
• 家长问题解答 Parent Questions and Answers
• 卑诗省学校法 School Act
• 卑诗省学校制度的宗旨与规定 The Mandate of the BC School System

学习 Learning

• 课外活动 Extracurricular Activities
• 艺术和体育 Fine Arts and PE
• 健康与职业发展教育 - 幼儿班至3年级 Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• 健康与职业发展教育 - 四至七年级 Health and Career Education - Grades 4 to 7
• 健康与职业发展教育（8–9年级）及10年级计划科 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade 10
• 寓学于乐 - 游戏在儿童生活中的重要性 Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• 谈话：学习的重要一环 Talk - An Important Part of Learning

 
繁體中文 Chinese (Traditional)

學校 School

• 學區輔助人員 District Support Staff
• 開學初家長收到的通告及表格 (小學) Forms You May See in September - Elementary
• 開學初家長收到的通告及表格 (中學) Forms You May See in September - Secondary
• 卑詩省中學畢業要求 Graduation Requirements in BC - Secondary
• 中學畢業過渡 Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• 學校對學生及家長的期望 What Schools Expect from Parents and Students
• 學校裏有哪些職員？他們的職責是什麼？(小學) Who are the People in Your Child's School - Elementary
• 學校裏有哪些職員？他們的職責是什麼？(中學) Who are the People in Your Child's School - Secondary

家長如何幫助孩子學業成功 Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• 考慮聘請家教老師嗎? Considering a Tutor?
• 家庭和學校對孩子的管教 Discipline at Home and School
• 為何需要ESL/ELL輔助班? ESL Support Class - Why?
• 幫助孩子學好英語（上）Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• 幫助孩子學好英語（下）Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• 家長諮詢委員會(PAC) Parent Advisory Council (PAC)
• 家長參與學校事務 Parent Involvement
• 教養子女 Parenting
• 如何在家協助孩子學習 Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

學習和功課 Study and Homework

• 抄襲 Plagiarism
• 學生日誌和記事本 Student Agendas and Planners
• 學習小竅門 Study Tips
• 卑詩省小學的家庭作業 Understanding Homework in BC Elementary Schools
• 卑詩省中學的家庭作業 Understanding Homework in BC Secondary Schools

成績 Grades

• 關於ESL/ELL 學生成績等級的常見問題 Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• 成績等級 Letter Grades
• 卑詩省學生成績表 Report Cards in BC

卑斯省公立學校概覽 General Information on BC Schools

• 首字母縮略詞 Acronyms
• 兒童權利 Child Rights
• 新國家;新教育體系New Country; New School System
• 家長問題解答 Parent Questions and Answers
• 卑詩省學校法 School Act
• 卑詩省學校體制的宗旨與規定 The Mandate of the BC School System

學習 Learning

• 課外活動 Extracurricular Activities
• 藝術與體育 Fine Arts and PE
• 健康與職業發展教育 (幼稚園至3年級) Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• 健康與職業發展教育（4 – 7 年級）Health and Career Education - Grades 4 to 7
• 健康與職業發展教育（8 – 9 年級）及計劃科(10年級) Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• 寓學習於遊戲 Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• 談話：學習的重要一環 Talk- An Important Part of Learning

Filipino 

Paaralan School

• Mga Tauhang Tumutulong sa Distrito District Support Staff
• Mga  Forms na maari ninyong makita sa Septiyembre Forms You May See in September - Elementary
• Mga  Forms na maari ninyong makita sa Septiyembre Forms You May See in September - Secondary
• Graduation Requirements sa BC - Mataas na Paaralan Graduation Requirements in BC - Secondary
• Graduation Transitions - Grades 10, 11, at 12 Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• Ang mga inaasahan ng Paaralan sa mga Mag-aaral at sa kanilang mga Pamilya What Schools Expect from Parents and Students
• Sino ang mga Tauhan sa Paaralan ng inyong Anak?  Who are the People in Your Child's School - Elementary
• Sino ang mga Tauhan sa Paaralan ng inyong Anak? Ano ang Kanilang Responsibilidad? Who are the People in Your Child's School - Secondary

Magulang Paano Tulungan ang inyong anak na magtagumpay sa Paaralan Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• Pinag-iisipan mo bang kumuha ng Tutor? Considering a Tutor?
• Ang Disiplina sa Bahay at sa aaralan Discipline at Home and School
• ESL/ELL Support Class Bakit? ELL Support Class - Why?
• Pagtulong sa Inyong Anak na Matamo ang mga Kakayahan sa Wikang Ingles Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• Pagtulong sa Inyong Anak na Matamo ang Kasanayan sa Wikang Ingles Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• Parent Advisory Council (PAC)
• Pakikipaglahok ng mga Magulang sa Eskwelahan Parent Involvement
• Ang Pagiging Magulang Parenting
• Paraan ng pag-suporta sa pag-aaral ng inyong anak sa bahay Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

Pag-aaral at araling-bahay Study and Homework

• Iligal na Pangongopya Plagiarism
• Student Agendas and Planners
• Mga “Tips” sa Pag-aaral Study Tips
• Unawain ang takdang-aralin sa mga mababang paaralan ng BC Understanding Homework in BC Elementary Schools
• Unawain ang Takdang-aralin sa Mataas na Paaralan sa BC Understanding Homework in BC Secondary Schools

Grades

• Mga Karaniwang Katanungan Tungkol sa mga Markang Letra para sa mga Mag-aaral ng ESL/ELL Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• Mga Markang Letra Letter Grades
• Report Cards sa BC Report Cards in BC

Pangkalahatang Impormasyon sa BC Paaralan General Information on BC Schools

• Acronyms
• Mga Karapatan ng Bata Child Rights
• Bagong Bansa; Bagong Sistema ng Paaralan New Country; New School System
• ga Katanungan at Mga Kasagutan Para sa Magulang Parent Questions and Answers
• Ang British Columbia School Act School Act
• Ang Mandato ng  BC School System The Mandate of the BC School System

Mga Larangan ng Kaalaman Learning

• Extracurricular na Gawain Extracurricular Activities
• Fine Arts and PE
• Kalusugan at Edukasyon pang-Karera Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• Kalusugan at Edukasyon Pang-Karera - Grade 4 hanggang Grade 7 Health and Career Education - Grades 4 to 7
• Kalusugan at Edukasyon Pang-Karera 8 at 9 at Planning 10 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• Laro bilang Trabaho - Ang Kahalagahan ng Laro sa Buhay ng mga Bata Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• Pakikipag-usap: Mahalagang Bahagi ng Pag-aaral Talk- An Important Part of Learning

Français French

École School

• Le personnel de soutien du Conseil District Support Staff
• Documents pouvant vous parvenir en septembre Forms You May See in September - Elementary
• Documents pouvant vous parvenir en septembre Forms You May See in September - Secondary
• Exigences pour l’obtention du diplôme de fin d’études secondaires en Colombie-Britannique Graduation Requirements in BC - Secondary
• Transition vers l’après-secondaire Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• Ce que les écoles attendent des étudiants et de leurs familles  What Schools Expect from Parents and Students
• Le personnel de l’école de votre enfant – Qui est-il? Who are the People in Your Child's School - Elementary
• Le personnel de l’école de votre enfant – Qui est-il? Who are the People in Your Child's School - Secondary

Parent - Comment aider votre enfant à réussir à l'école Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• Un tuteur pour votre enfant? Considering a Tutor?
• Discipline chez soi et à l’école  Discipline at Home and School
• Classe d’appoint en anglais langue seconde (ALS/ELA) ESL Support Class - Why?
• Aider votre enfant dans son acquisition de la langue anglaise Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• Aider votre enfant dans son acquisition de la langue anglaise Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• Association parents-école Parent Advisory Council (PAC)
• Engagement des parents à l’école Parent Involvement
• Parentage Parenting
• Les différentes façons d’aider votre enfant à apprendre à la maison Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

Études et devoirs Study and Homework

• Le Plagiat Plagiarism
• Agendas et journaux de classe des élèves Student Agendas and Planners
• Petits trucs pour mieux étudier Study Tips
• Pour comprendre les devoirs au cycle primaire en C.-B. Understanding Homework in BC Elementary Schools
• Pour comprendre les devoirs au cycle secondaire en C.-B. Understanding Homework in BC Secondary Schools

Grades Grades

• Questions fréquentes sur les notes alphabétiques pour les élèves des cours d’anglais langue seconde  (ALS/ELA) Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• Notes alphabétiques Letter Grades
• Les bulletins scolaires en Colombie-Britannique Report Cards in BC

Informations générales sur les écoles en Colombie-Britannique General Information on BC Schools

• Acronymes Acronyms
• Les droits de l’enfant Child Rights
• Nouveau pays, nouveau système scolaire New Country; New School System
• Questions et réponses à l’intention des parents Parent Questions and Answers
• La Loi scolaire de la Colombie-Britannique School Act
• Le mandat du système scolaire de la Colombie-Britannique The Mandate of the BC School System

Apprentissage Learning

• Activités parascolaires Extracurricular Activities
• Les beaux-arts et l’éducation physique Fine Arts and PE
• Éducation à la santé et à la carrière Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• Éducation à la santé et à la carrière Health and Career Education - Grades 4 to 7
• Éducation à la santé et à la carrière 8e et 9e années et Planification 10e année Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• Le jeu comme outil de travail Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• Parler: un aspect important de l’apprentissage Talk- An Important Part of Learning

हिंदी Hindi

विद्यालय School

• ज़िला सहयोगी स्टाफ District Support Staff
• फार्म (प्रपत्र) जिन्हें आप मितंबर में प्राप्त कर कर सकते हैं - प्राथमिक Forms You May See in September - Elementary
• फार्म (प्रपत्र) जिन्हें आप मितंबर में प्राप्त कर कर सकते हैं - सैकेंडरी Forms You May See in September - Secondary
• बी सी में स्नातक स्तर (graduation) की आवश्यकताएँ - सैकेंडरी Graduation Requirements in BC - Secondary
• स्नातक बदलाव - कक्षा 10, 11, और 12 Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• विद्यार्थियों और उन के परिवारों से स्कूल क्या ऊम्मीद रखते हैं? What Schools Expect from Parents and Students
• आपके बच्चे के स्कूल में कौन से कर्मचारी होते हैं? - प्राथमिक Who are the People in Your Child's School - Elementary
• आपके बच्चे के स्कूल में कौन से कर्मचारी होते हैं? - सैकेंडरी Who are the People in Your Child's School - Secondary

जनक - अपने बच्चो की स्कूल में सफल होने में सहायता कैसे करें Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• क्या आप ट्यूटर रखना चाहते हैं? Considering a Tutor?
• घर और स्कूल में अनुशासन Discipline at Home and School
• ई एस एल/ई एल एल सहायता कक्षा - क्यों? ESL Support Class - Why?
• अंग्रेज़ी भाषा में निपुणता की प्राप्ति में आपके बच्चे की सहायता भाग 1  Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• अंग्रेज़ी भाषा में निपुणता की प्राप्ति में आपके बच्चे की सहायता भाग 2 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• माता पिता सलाहकार समिति (पेरेंट एडवाईज़री कौंसिल/पी.ए.सी) Parent Advisory Council (PAC)
• स्कूलों में माता पिता का योग दान Parent Involvement
• बच्चों की देखभाल या पेरेंटिंग Parenting
• घर में आपके बच्चे को सीखने में मदद कर सकने के तरीके Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

अध्ययन और होमवर्क Study and Homework

• साहित्य की चोरी Plagiarism
• छात्र एजेंडा और प्लैनर्ज़ Student Agendas and Planners
• अध्ययन युक्तियाँ Study Tips
• बीसी प्राथमिक (ऐलीमैंटरी)  विद्यालयों में गृह कार्य (होम वर्क) को समझना Understanding Homework in BC Elementary Schools
• बी सी सैकेंडरी विद्यालयों में गृह कार्य (होम वर्क) को समझना Understanding Homework in BC Secondary Schools

ग्रेड Grades

• ई एस एल छात्रों के लिए अक्षर ग्रेड के बारे में कुछ प्रश्न Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• अक्षर (लैटर) ग्रेड Letter Grades
• बी सी में रिपोर्ट कार्ड Report Cards in BC

बी सी स्कूलों पर सामान्य जानकारी General Information on BC Schools

• परिवर्णी Acronyms
• बच्चे के अधिकार Child Rights
• नया देश; नई शिक्षा प्रणाली New Country; New School System
• माता-पिता प्रश्नोत्तर Parent Questions and Answers
• ब्रिटिश कोलंबिया स्कूल अधिनियम School Act
• ब्रिटिश कोलंबिया स्कूल प्रणाली का आदेशपत्र The Mandate of the BC School System

शिक्षा Learning

• गैर-अकादमिक गतिविधियाँ Extracurricular Activities
• ललित कलाएँ और शारीरिक शिक्षा Fine Arts and PE
• स्वास्थ्य और व्यवसायिक शिक्षा - किंडरगारटन से कक्षा 3 तक Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• स्वास्थ्य और व्यवसायिक शिक्षा - कक्षा 4 से कक्षा 7 Health and Career Education - Grades 4 to 7
• स्वास्थ्य और व्यवसायिक शिक्षा 8 और 9 और प्लैनिंग (योजना) 10 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• खेलकूद काम के रूप में - बच्चों के जीवन में खेलकूद का महत्व Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• वार्तालाप करना:  सीखने का एक महत्वपूर्ण अंग Talk- An Important Part of Learning

한국어 Korean

학교 School

• 교육청 지원 스태프 District Support Staff
• 9월에 받아 보게 되는   학교 서류들 - 초등학교 Forms You May See in September - Elementary
• 9월에 받아 보게 되는 학교 서류들 - 쎄컨더리 학교 Forms You May See in September - Secondary
• BC 주의 졸업요건 - 쎄컨더리 학교 Graduation Requirements in BC - Secondary
• 졸업전이과정 - 10, 11, 12 학년 Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• 학교는 학생들과 그 가족들에게 어떤 것들을 기대하나요 What Schools Expect from Parents and Students
• 어떤 사람들이 학교에 있나요? 그들의 역할은 무엇인가요? - 초등학교 Who are the People in Your Child's School - Elementary
• 어떤 사람들이 학교에 있나요? 그들의 역할은 무엇인가요? - 쎄컨더리 학교 Who are the People in Your Child's School - Secondary

학부모 - 자녀가 학교에서 성공하도록 어떻게 도울 수 있나 Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• 가정교사를 고려하고 계십니까? Considering a Tutor?
• 가정과 학교에서의 훈육학교에 Discipline at Home and School
• ESL/ELL 지원반 왜 필요한가요? ESL Support Class - Why?
• 자녀들의 영어습득을 도와주기 위한 방법 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• 자녀들의 영어습득을 도와주기 위한 방법 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• 학부모 자문회 Parent Advisory Council (PAC)
• 학부모 참여 Parent Involvement
• 부모역할 하기 Parenting
• 가정에서 자녀의 학습을 도와줄 수 있는 방법 Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

 공부와 숙제 Study and Homework

• 표절 Plagiarism
• 학생 아젠다와 플래너 Student Agendas and Planners
• 공부하는 방법 Study Tips
• BC주 초등학교의 숙제에 대한 이해 Understanding Homework in BC Elementary Schools
• BC주 중고등학교의 숙제에 대한 이해 Understanding Homework in BC Secondary Schools

학년들 Grades

• ESL/ELL 학생의 문자 표시 성적에 대한 일반적인 질문 Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• 문자 표시 성적 Letter Grades
• BC 주 학교의성적표 Report Cards in BC

BC학교들에 관한 일반적인 정보 General Information on BC Schools

• 약자 용어 Acronyms
• 아동의 권리 Child Rights
• 새로운 나라, 새로운 학교제도 New Country; New School System
• 학부모의 질문에 대한 답변 Parent Questions and Answers
• 브리티시 콜롬비아 학교법 School Act
• 브리티쉬 콜롬비아 학교제도 규정 The Mandate of the BC School System

학습 Learning

• 특별활동 Extracurricular Activities
• 순수예능 교육과 체육 Fine Arts and PE
• 건강과 커리어 교육 - 유치원 부터 3학년 까지 Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• 건강과 진로교육 - 4학년에서 7학년까지 Health and Career Education - Grades 4 to 7
• 건강과 커리어 교육 8 / 9 플래닝 10 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• 놀이 학습 Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• 이야기: 학습의 중요한 부분 Talk- An Important Part of Learning

فارسی Persian

مدرسه School

• کارکنان پشتیبانی ناحیه District Support Staff
• فرمهایی کهدر سپتامبر خواهید دید دبستان Forms You May See in September - Elementary
• فرمهایی که در سپتامبر خواهید دید متوسطه Forms You May See in September - Secondary
• رایط فارغ‌التحصیلی در بی‌س Graduation Requirements in BC - Secondary
• گذار از فارغ‌التحصیلی Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• آنچه که مدارس از دانش آموزان و والدین آنها انتظار دارند What Schools Expect from Parents and Students
• چه کسانی در مدرسه‌ی فرزندتان کار می‌کنند؟ مسئولیتهای آنان چیست؟ Who are the People in Your Child's School - Elementary
• چه کسانی در مدرسه‌ی فرزندتان کار می‌کنند؟ مسئولیتهای آنان چیست؟ Who are the People in Your Child's School - Secondary

والدین- نقش والدین در موفقیت فرزندان در مدرسه Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• آیا در فکر استخدام معلم خصوصی هستید؟ Considering a Tutor?
• تربیت در منزل و مدرسه Discipline at Home and School
• کلاس های کمکی ESL/ELLچرا؟ ESL Support Class - Why?
• بخش 1 کمک به فرزندتان برای یادگیری مهارتهای زبان انگلیسی Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• بخش 2 کمک به فرزندتان برای یادگیری مهارتهای زبان انگلیسی Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• کمیته‌ی مشورتی والدین Parent Advisory Council (PAC)
• مشارکت والدین در مدرسه‌ها Parent Involvement
• نگهداری از فرزندان Parenting
• روش هایی برای افزایش فراگیری کودکان در منزل Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

مطالعه و تکلیف Study and Homework

• دزدی ادبی Plagiarism
• دفترچه‌های برنامه‌ی درسی دانش‌آموز Student Agendas and Planners
• نکاتی درباره درس خواندن Study Tips
• درک چگونگی تکالیف خانگی در مدارس ابتدائی بی سی Understanding Homework in BC Elementary Schools
• درک چگونگی تکالیف خانگی در مدارس متوسطه بی سی Understanding Homework in BC Secondary Schools

نمرات Grades

• پرسش های عمومی در مورد کارنامه ها دانش آموزان ESL/ELL Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• کارنامه ها Letter Grades
• ارنامه‌‌های درسی در بی‌سی Report Cards in BC

اطلاعات عمومی‌ در مورد مدارس بریتیش کلمبیا General Information on BC Schools

• مخففها سرنامها Acronyms
• حقوق کودک Child Rights
• کشور جدید، سیستم آموزشی جدید New Country; New School System
• پرسش و پاسخ برای والدین Parent Questions and Answers
• قانون مدرسه در بریتیش کلمبیا School Act
• سالت نظام آموزشی بریتیش کلمبی The Mandate of the BC School System

آموزش و نحوه یادگیری Learning

• فعالیتهای فوق برنامه Extracurricular Activities
• هنرهای زیبا و تربیت بدنی Fine Arts and PE
• آموزش بهداشت و حرفه مقدماتی Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• آموزش سلامتی و حرفه Health and Career Education - Grades 4 to 7
• فرمهایی کهدر سپتامبر خواهید دید دبستانآموزش بهداشت و حرفه 8 و 9 و برنامه‌ریزی  Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• ازی به مثابه‌ی کا Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• صحبت:بخش مهمی از یادگیری Talk- An Important Part of Learning

ਪੰਜਾਬੀ Punjabi

ਸਕੂਲ School

• ਜਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਟਾਫ District Support Staff
• ਫਾਰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ - ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ Forms You May See in September - Elementary
• ਫਾਰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ - ਸੈਕੰਡਰੀ Forms You May See in September - Secondary
• ਬੀ ਸੀ ਵਿਚ ਗਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ- ਸੈਕੰਡਰੀ Graduation Requirements in BC - Secondary
• ਗਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੀਸ਼ਨਜ਼ - ਗਰੇਡ 10, 11, ਤੇ 12 Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸਕੂਲ ਕੀ  ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ What Schools Expect from Parents and Students
• ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚਲੇ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ? - ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ Who are the People in Your Child's School - Elementary
• ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚਲੇ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ? - ਸੈਕੰਡਰੀ Who are the People in Your Child's School - Secondary

ਮਾਪੇ – ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• ਟਿਊਸ਼ਨ ਬਾਰੇ  ਵਿਚਾਰ ਕਰ  ਰਹੇ ਹੋ? Considering a Tutor?
• ਘਰ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ Discipline at Home and School
• ਈ ਐੱਸ ਐੱਲ/ਈ ਐੱਲ ਐੱਲ ਮਦਦ  ਲਈ ਕਲਾਸ - ਕਿਉਂ? ESL Support Class - Why?
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਹੁਨਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਭਾਗ 1 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਹੁਨਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਭਾਗ 2 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਕੌਂਸਲ (PAC) Parent Advisory Council (PAC)
• ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ Parent Involvement
• ਪੇਰੇੰਟਿੰਗ Parenting
• ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ Study and Homework

• ਸਾਹਿਤ ਚੋਰੀ Plagiarism
• ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਏਜੰਡੇ ਅਤੇ ਪਲੈਨਰ Student Agendas and Planners
• ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਗੁਰ Study Tips
• ਬੀ ਸੀ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਹੋਮਵਰਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ Understanding Homework in BC Elementary Schools
• ਬੀ ਸੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਹੋਮਵਰਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾUnderstanding Homework in BC Secondary Schools

ਗਰੇਡ/ਦਰਜੇ Grades

• ਈ ਐੱਸ ਐੱਲ/ਈ ਐੱਲ ਐੱਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਲੈਟਰ ਗਰੇਡਜ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਆਮ ਸਵਾਲ Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• ਲੈਟਰ ਗਰੇਡਜ਼ Letter Grades
• ਬੀ ਸੀ ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ Report Cards in BC

ਬੀ ਸੀ ਸਕੂਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ  General Information on BC Schools

• ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ Acronyms
• ਬੱਚੇ ਦੇ ਹੱਕ Child Rights
• ਨਵਾਂ ਦੇਸ਼; ਨਵਾਂ ਸਕੂਲ ਸਿਸਟਮ New Country; New School System
• ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ Parent Questions and Answers
• ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਸਕੂਲ ਐਕਟ School Act
• ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦੇ ਸਕੂਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ The Mandate of the BC School System

ਸਿੱਖਿਆ Learning

• ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ Extracurricular Activities
• ਫਾਇਨ ਆਰਟਸ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਸਿਖਿਆ Fine Arts and PE
• ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਕੈਰੀਅਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਤੋਂ ਗਰੇਡ 3 Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਕਿੱਤੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਗਰੇਡ 4 ਤੋਂ ਗਰੇਡ 7 Health and Career Education - Grades 4 to 7
• ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਕੈਰੀਅਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ 8 ਅਤੇ 9 ਅਤੇ ਪਲੈਨਿੰਗ 10 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• ਕੰਮ ਵਜੋਂ ਖੇਡਣਾ - ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖੇਡਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ: ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ Talk- An Important Part of Learning

 
Русский Russian

школа School

• Вспомогательный персонал района District Support Staff
• Формы, которые вы можете получить в сентябре - Начальная школа Forms You May See in September - Elementary
• Формы, которые вы можете получить в сентябре - Средняя школа Forms You May See in September - Secondary
• Требования к среднему образованию в Британской Колумбии Graduation Requirements in BC - Secondary
• Переход от среднего образования - 10, 11 и 12 классы Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• Что ожидают школы от учащихся и их семей What Schools Expect from Parents and Students
• Кто работает в школе, где учится ваш ребенок? Who are the People in Your Child's School - Elementary
• Кто работает в школе, где учится ваш ребенок? Who are the People in Your Child's School - Secondary

Родитель - Как помочь своему ребенку достичь успеха в школе Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• Хотите нанять репетитора? Considering a Tutor?
• Дисциплина в школе и дома Discipline at Home and School
• Зачем нужен подготовитель - ный курс ESL/ELL? ESL Support Class - Why?
• Как помочь ребенку овладеть английским языком - Часть 1 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• Как помочь ребенку овладеть английским языком - Часть 2 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• Родитель-ский комитет Parent Advisory Council (PAC)
• Родительские обязанности Parent Involvement
• Участие родителей в  жизни школы Parenting
• Методы, которыми Вы можете поддержать учебный процесс  своего ребенка дома Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

Изучение и домашнее задание Study and Homework

• Плагиат Plagiarism
• Персональные органайзеры для учащихся Student Agendas and Planners
• Советы по учёбе Study Tips
• Понимание сути домашнего задания в начальных школах Британской Колумбии Understanding Homework in BC Elementary Schools
• Понимание сути домашнего задания в средних школах Британской Колумбии Understanding Homework in BC Secondary Schools

классы Grades

• Общие вопросы о буквенном оценивании учащихся курса ESL/ELL Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• Буквенные оценки Letter Grades
• Табели успеваемости в Британской Колумбии Report Cards in BC

Общая информaция о школах нашей провинции General Information on BC Schools

• Сокращения Acronyms
• Права ребенка Child Rights
• Новая страна. Новая школьная система New Country; New School System
• Вопросы и ответы для родителей Parent Questions and Answers
• «Закон о школе» Британской Колумбии School Act
• Обязательные требования системы школьного образования Британской Колумбии The Mandate of the BC School System

обучение Learning

• Внешкольная деятельность Extracurricular Activities
• Изящные искусства и физическое воспитание Fine Arts and PE
• Обучение по вопросам здоровья и карьеры - Детсад – 3 класс Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• Воспитание сознательного отношения к здоровью и подготовка к трудовой деятельности - 4-7 классы Health and Career Education - Grades 4 to 7
• «Обучение по вопросам здоровья и карьеры» в 8-9 классах и «Планирование» в 10 классе Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• Работай и играй Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• Общение: важная составляющая обучения Talk- An Important Part of Learning

Español Spanish

Escuela School

• Personal de apoyo del distrito District Support Staff
• Formularios que puede ver en septiembre - Primaria Forms You May See in September - Elementary
• Formularios que puede ver en septiembre - Secundaria Forms You May See in September - Secondary
• Requisitos para graduación en CB Graduation Requirements in BC - Secondary
• Transición para la graduación Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• ¿Qué esperan las escuelas de alumnos(as) y sus familias? What Schools Expect from Parents and Students
• Personal de la escuela de su hijo ¿Cuáles son sus responsabilidades? - Primaria Who are the People in Your Child's School - Elementary
• Personal de la escuela de su hijo ¿Cuáles son sus responsabilidades? - Secundaria Who are the People in Your Child's School - Secondary

Padres - Cómo ayudar a su hijo a tener éxito en la escuela Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• ¿Pensando en clases particulares? Considering a Tutor?
• Disciplina en el hogar y la escuela Discipline at Home and School
• Clase de apoyo de ESL/ELL - ¿Por qué? ESL Support Class - Why?
• Como ayudar a su hijo a adquirir habilidad para expresarse en inglés - Parte 1 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• Como ayudar a su hijo a adquirir habilidad para expresarse en inglés - Parte 2 Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• Asociación de Padres (PAC) Parent Advisory Council (PAC)
• Participación de los padres Parent Involvement
• Crianza de hijos(as) Parenting
• Formas para apoyar el aprendizaje de su hijo(a) en el hogar Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

Estudio y las tareas Study and Homework

• Plagio Plagiarism
• Agendas escolares y organizadores Student Agendas and Planners
• Consejos para estudiar Study Tips
• Las tareas en las escuelas primarias de CB Understanding Homework in BC Elementary Schools
• Las tareas en las escuelas secundarias de CB Understanding Homework in BC Secondary Schools

Notas/Calificaciones Grades

• Preguntas frecuentes acerca de notas/calificaciones alfabéticas para estudiantes de ESL/ELL Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• Notas/calificaciones alfabéticas Letter Grades
• Libreta/Boleta de calificaciones en CB Report Cards in BC

Información general sobre las Escuelas de CB General Information on BC Schools

• Siglas Acronyms
• Los derechos del niño Child Rights
• Nuevo país; Nuevo sistema escolar New Country; New School System
• Preguntas y respuestas para padres Parent Questions and Answers
• Ley escolar de Colombia Britanica School Act
• Mandato del sistema escolar de Colombia Britanica The Mandate of the BC School System

Aprendizaje Learning

• Actividades extracurriculares Extracurricular Activities
• Artes plásticas y educación física Fine Arts and PE
• Educación sobre Salud y Carrera - Kindergarten a Grado 3 Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• Educación sobre Salud y Carrera - Grado 4 a Grado 7 Health and Career Education - Grades 4 to 7
• Educación sobre Salud y Carrera 8 y 9 y Planificación 10 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• El juego como trabajo - La importancia del juego en la vida de los niños Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• Lenguaje oral: Una parte importante del aprendizaje Talk- An Important Part of Learning

Tiếng Việt - Vietnamese

Trường School

• Nhân Viên Hỗ Trợ Của Sở Giáo Dục District Support Staff
• Các Mẫu Đơn  có thể gặp vào Tháng Chín Forms You May See in September - Elementary
• Các Mẫu Đơn  có thể gặp vào Tháng Chín Forms You May See in September - Secondary
• Các Điều Kiện Để Tốt Nghiệp Ở BC Graduation Requirements in BC - Secondary
• Chuẩn Bị Cho Tốt Nghiệp - Lớp 10, 11, & 12 Graduation Transitions - Grades 10, 11 & 12
• Yêu cầu của Trường đối với Học sinh và Gia đình What Schools Expect from Parents and Students
• Những Người ở Trường của Trẻ là Ai? Trách Nhiệm của Họ là Gì? Who are the People in Your Child's School - Elementary
• Những Người ở Trường của Trẻ là Ai? Trách Nhiệm của Họ là Gì? Who are the People in Your Child's School - Secondary

Cha mẹ - Làm thế nào để giúp trẻ em thành công tại trường Parent - How to Help Your Child Succeed at School

• Quan Tâm về Thầy Dạy Kèm? Considering a Tutor?
• Kỷ Luật ở Nhà và Trường Discipline at Home and School
• Lớp Hỗ Trợ ESL/ELL Tại Sao? ESL Support Class - Why?
• Giúp Con Trẻ Đạt Được Kỹ Năng về Anh Ngữ Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 1
• Giúp Con Trẻ Đạt Được Kỹ Năng về Anh Ngữ Helping Your Child Acquire English Language Skills - Part 2
• Ủy Ban Phụ Huynh Tham Vấn Học Đường Parent Advisory Council (PAC)
• Nuôi Dạy Trẻ Parent Involvement
• Sự Tham Gia  Của Phụ Huynh Vào Trường Parenting
• Cách để Hỗ trợ cho  sự Học tập của Trẻ ở Nhà Ways You Can Support Your Child's Learning at Home

Học tập và bài tập về nhà Study and Homework

• Ăn Cắp Văn Plagiarism
• Sổ Nhật Ký và Hoạch Định của Học Sinh Student Agendas and Planners
• Các Mẹo giúp  Học tập Study Tips
• Tìm Hiểu Về Bài Làm Ở Nhà Tại Các Trường Tiểu Học BC Understanding Homework in BC Elementary Schools
• Tìm Hiểu Về Bài Làm Ở Nhà Tại Các Trường Trung Học BC Understanding Homework in BC Secondary Schools

Điểm Hạng Grades

• Các Thắc Mắc Thông Thường Về Điểm Hạng Bằng Mẫu Tự cho Học Sinh ESL/ELL Common Questions About Letter Grades for ESL Students
• Điểm Hạng Bằng Mẫu Tự Letter Grades
• Học Bạ ở BC Report Cards in BC

Thông tin chung về trường BC General Information on BC Schools

• Những Chữ  Viết Tắt Acronyms
• Các Quyền Lợi của Trẻ Em Child Rights
• Quốc Gia Mới; Hệ Thống Trường Học Mới New Country; New School System
• Câu Hỏi và Giải Đáp cho Cha Mẹ Parent Questions and Answers
• Đạo Luật Của Trường Ở British Columbia School Act
• Nhiệm Vụ của Hệ Thống Trường Học British Columbia The Mandate of the BC School System

Học Tập Learning

• Các Sinh Hoạt Ngoài Giờ Học Extracurricular Activities
• Nghệ Thuật và Thể Dục Fine Arts and PE
• Giáo Dục về Sức Khỏe và Hướng Nghệ Health and Career Education - Kindergarten to Grade 3
• Giáo Dục về Sức Khỏe và Hướng Nghệ - Lớp 4 đến Lớp 7 Health and Career Education - Grades 4 to 7
• Giáo Dục về Sức Khỏe và Hướng Nghệ Lớp 8 và 9 và  Hoạch Định Lớp 10 Health and Career Education - Grades 8 and 9 and Planning Grade10
• Chơi mà Học Play as Work - The Importance of Play in Children's Lives
• Nói: Một Phần Quan Trọng của Học Tập Talk- An Important Part of Learning